Lezzioni Multimediali di dialetto Barese: Capitolo 1

Informazioni e modalità d'uso: leggere i testi, ripeterli ad alta voce e confrontare la propria pronuncia con l'audio proposto (bisogna consentire i pop-up per ascoltare l'audio).
Durata del corso: 5 minuti circa (risate escluse).

Luogo: Per strada
Attività: Incontro con un amico ed invito a bere una birra

Nicola:
Ciao Giovanni, come stai?
Auè Giùann, accom’stè?

Giovanni:
Ciao Nicola, io sto bene e tu?
Auè còlin, Stògg’bbùn, ie’ttu?

Nicola:
Sono uscito orora dal lavoro che mi ha evidentemente stancato
Mo proprie so’ffernute d’fati’ghè e stògg na’pèezz.

Ho la gola arsa dalla sete e mi appresto a recarmi presso l’enoteca di Compare Giuseppe, per degustare una birra
Tèng le canarìlle asseccaàte e stogg’a’scè da ba’Pinuccie, a’bbìv na’bbììr

Vorresti venire anche tu ?
Uè v’nì pùr’ tu?

E sempre un piacere offrire una birra ad un amico
La’bbìrr stè seèmbr pagate alle’c’mbaàgne

Beh, quasi quasi, vengo anche io!
Meh, vabbè và, mo’vèng pùr ìe!!

Bene allora incamminiamoci poichè sennò facciamo tardi
Meh sciamaninne sciààm, ca iè’ttàrd!!

Glossario:
Amico : C’mbàgn
Bene: Meh
Birra : la’bbìrr
Birra piccolina : Birròzz
Compare (nome del compagno) Ba’ (appellativo del compagno)
Gola secca : Canarìlle asseccàte
Incamminiamoci, andiamo : Sciamanìnne

Commenti? Scrivi al tutor: Rocco Loturzo